♪
Buku ini...
jalan ke neraka.
Boleh kah kau, uh, carikan jalan terbalikan seruan ini?
Rasanya munkin ia di belakang.
Aku adalah polis!
Eligos!
Oh, sial! Jangan bergerak!
Kami agak sibuk disini.
Pakcik aku seorang pawang,
Kami gelarkan dia El Brujo.
Dia akan berkata
seseorang yang bangun dan menetangnya.
Kembali ke neraka!
Ayuh la.
Apa?
Apa yang kau lakukan kepada polis itu?
Nampaknya seperti kau ingin membunuh
polis yang lain.
Hello.
Siapakah kau?
Aku adalah kawan baik kau yang baru.
Hey.
Hey Kel, kau nampak seperti tidak sihat.
kau ok?
Berhenti. Sekarang.
Ah, pastikan kau keluarkan semua.
jangan kotorkan baju itu.
macam itulah. Keluarkan semua.
Um.
Uh, Aku rasa kena bawa kau ke hospital.
Pfft, tolong lah.
Aku dapat gegaran sedikit tadi disana, okay?
Aku akan sihat.Dan ia akan berlalu.
Pandu,Puan Daisy.
Baik tuan.
Pablo, music.
♪ jadi aku perlu lari ♪
♪ Untuk tidak bersembunyi ♪
♪ Dan aku terikat ♪
♪ Untuk terus menunggang ♪
♪ Dan aku masih ada sekeping ♪
♪ dollar perak ♪
♪ Tetapi aku tidak... ♪
Jadi kekawan, kita akan makan sandwish sekarang.
Pablo, Aku harap pakcik Brujo kau yang pelik itu
boleh membantu kita,
'sebab aku tidak mahu kelihatan' bertanggungjawab kepada perkara buruk.
Yeah, aku tidak mahu...
sama seperti.
Ah, kita semakin hampir.
Whoa, apa yang dah jadi dengan radio kau?
Tiada apa-apa', seperti mana-mana kereta yang berkualiti tinggi,
kau hanya perlu ketuk beberapa kali.
Sial.
*******.
Apa yang telah terjadi? Oh, semua nya dalam keadaan baik Kelly.
kau hanya perlu bertenang.
Keluar dari sini!
Ini kereta aku!
Dua belas kali bayaran dan dia kepunyaan aku!
Oh dip.
Kita akan tergelincir.
Bersedia.
Oh, sial! Hati-hati!
Ah, whoa!
Oh! Tuhan, Ash!
Buat sesuatu!
Aku akan buat sesuatu ok.
Apa yang kau lakukan'?
Pablo,tekan butang itu.
Apa? Apa benda itu?
Ia turbo. APA?!
Adakah kau pernah lakukan ini sebelum?
Belum lagi. Tekan!
Ini lah masanya.
Ambik kau sialan!
Apa yang terjadi?
Berikan lebih banyak gas! Berikan lebih banyak gas!
Itu sahaja gas yang aku ada!
Jangan lupa kita terikat dengan rumah kecil dibelakang kita.
Aw,mengarut!
Barang buruk akan rosak!
Bersedia. Kita selepas sini.
Biarkan ia pergi! Biarkan ia pergi!
Rumah Brujo selepas ini!
Ayoh sayang! Ayoh sayang!
Pusing kekanan! Pusing kekanan!
Ia sudah pergi?
Dimana kah ia?
Brujo menyimpan azimat
pada hartanya untuk membantu pertempuran kuasa-kuasa gelap.
Kita pasti selamat disini.
Itu benda yang sama yang cuba membunuh kita di Value Stop.
Apa kah kebenda itu? Apa kah kebenda itu?
Ia adalah neraka.
Ia adalah kejahatan yang tulen.
Bagus.
Yeah dan ia tidak akan berhenti,
selagi kita tidak pulangkan ia ke tempat asal.
Roh jahat masuk ke dalam badan dan ...
dan menjadi seperti itu.
Yang berlaku kepada pasangan aku.
Yeah, Aku ingin memberitahu kau pada makan malam hari itu,
tetapi kau bukannya akan percayakan aku.
tidak bersedia untuk mempercayai diri kau sendiri.
Tidak,Aku tidak,
tetapi aku percaya sekarang.
kau kenal lelaki ini yang kita berdua cari,
Ash, dia yang penyebab segala ini.
30 tahun yang lepas,kabin keluargaku di dalam hutan,
dia bunuh mak aku,dan ayah ku,
dan kakak aku Annie,
melepaskan segala perkara-perkara yang dahsyat.
Tuhanku.
Dan dari sejak itu,Aku telah mencari untuk membalas dendam.
dia menghilangkan diri begitu lama.
Aku ingatkan dia sudah mati.
Kau!
Kami tahu siapa kau!
kau adalah...
Kau tahu kau dan aku mahukan perkara yang sama.
Ash Williams.
Mungkin kita boleh membantu satu sama lain?
Baiklah.
Mari kita cari dia.
***********!
Jadi, pakcik kau mempunyai sesuatu
rasa pelik dalam karya seni.
aku boleh nampak mengapa kau tinggalkan.
Brujo fikir aku bodoh kerana meninggalkan ia.
Di katakan aku bertukar'membelakangi warisan aku.
Sekarang aku rasa mungkin aku lakukan.
Aku cuba mengenali diriku dan keluar dari sini
kau tahu aku teringin buat sesuatu yang bagus,
tetapi sebaliknya aku akhirnya bekerja diValue Stop.
Hey, hey, kau berada di jabatan elektronik.
Itu adalah yang terbaik.
Pablo?
Hola Tío, bendición.
Aku menantikan kau.
Iyeke?
Dua hari yang lepas, angin berbisik nama kau.
Ingin tahu bagaimana kau mengabaikan iman kau,
tetapi kembali deminya.
Ash Williams.
Permudahkan denganya,dia seorang budak yang baik.
Permudahkan?
Pablo selalu mengambil jalan yang ringkas.
Mira Tío, perdóname.
Okay, kau layak bersedih kerana aku.
Aku benar-benar menolak segala-galanya yang kau lakukan di sini,
tetapi aku silap,dan aku ketahui ia sekarang.
Adakah kau?
Semasa aku kecil, kau memberitahu aku satu kisah wira
yang menentang kejahatan.
Jefes.
Aku rasa Ash salah satu daripada mereka.
"Apabila kejahatan muncul,aku hapuskan."
Masih membuat slogan itu.
Aku sebenarnya suka akannya.
Mari dekat sini.
Dekat! Oh, Tuhan.
Api malap, tetapi ia berkelip.
baiklah.Bagus.
Tidak.
Ia tidak cukup terang untuk menerangi apa yang kau cari.
Kau lemah, malas, mementingkan diri sendiri, pelupa,
bermulut kotor, dan kadang-kadang
kau mengarut...
tambah lagi kau perlahan.
Tua.
Kau telah kehilangan langkah.
Hey, ah,Brujo,terima kasih kerana berpendapat,
menghargainya.
Sekarang kau boleh mengambil ia,
mengubahnya sisi, mendorong ia sehingga
pelongsor desas-desus lama.
kau ingin membantu kami atau tidak?
Permintaan yang lemah,Tío.
Kami perlukan kau.
kau ok?
Aku memerlukan Advil.Seperti, sekarang.
Perempuan itu tidak sihat.
Rehat kan dia.
mari, Aku akan melihat dalam diri kau.
Baik, menyemak prostat lama sepanjang berada di sana?
Ah, budak, yang itu hanya
ketawa yang besar, tidak dia?
Santo padre usted lo ve todo.
Cakap apa yang kau tahu,
manakala mengetahui yang tidak kamu kenal.
Okay.
Aku tahu yang aku telah menyeru sesuatu yang jahat,
dan aku mencari 'cara untuk membatalkan apa sahaja yang aku lakukan.
kau, uh, membuat makan malam di sana, muchacho?
Ash, kau bengap.
Adakah itu bagus?
Hanya kerana kau tidak tahu kuasa apa yang miliki.
Ramai memandang rendah kau, tidakkah mereka?
Jadi, kali pertama, yeah,
tetapi kemudian mereka sama ada berakhir di katil aku,
ataupun mati.
Jumlah kekurangan kesedaran diri akan membuat sangat sukar
untuk mencari jawapan yang kau cari,
tetapi kita mesti cuba.
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina.
Minum.
Racun apa yang kau letak?
Ini akan membantu kau mencari tempat itu
dimana jawapan bersembunyi.
Ia dipanggil ayahuasca.
Ayahuasca?
kau mahu aku untuk mengambil perjalanan asid?
Ia adalah ubat halusinogen.
Bukan perjalanan dadah.
Oh, yeah. pasti,pasti.
Adakah ia percuma?
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina...
Okay, ada lumpur di mata kau.
medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina. Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina.
Buena, buena...
Lancar
Okay, jadi,
Aku berlari ke bangsal penyimpanan,
dan aku menjumpai sesuatu untuk merehat kan pemikiran kau
bagaimana sakit sekali kepala kau terasa.
Periksa ia, bam!
Aku tidak rasa ini adalah masa untuk permainan video.
Jangan risau,
kita tidak akan bermain.
Kita akan membina Ash tangan yang baru.
mengejutkan dia!
Mungkin aku boleh periksa bahagian awam,
memeriksa rekod jika ada sesiapa yang kudung di kawasan itu.
Aku rasa aku mungkin mempunyai sesuatu yang lebih berguna.
Kenapa kayu?
Bolehkah kau dapatkan ia walaupun basah?
Oh,sial!
Adakah itu... ? Tangan sebenar dia.
Okay, ia hanya,Ia bergerak.
Sudah 30 tahun yang lalu
Baru-baru ini ia mula bergerak-gerak.
Aku rasa ia cuba'
Mencari tuannya.
Oleh itu, kita berdiri dengan baik
peluang untuk menamatkan perkara ini.
Jadi, Aku terpaksa mengatakan tuan,
Aku berasa tidak ada apa apa berlaku disini.
Maksud aku aku mempunyai seperti tiga bekas untuk sarapan pagi,
jadi mungkin roti adalah serap 'segala-galanya?
Bagaimana dengan satu cawan lagi?
Beri tumpuan.
Ubat tersebut boleh membuka minda kau,
tetapi ia juga boleh memusnahkannya.
Terperangkap di dalam neraka kau sendiri untuk selama-lamanya.
Okay, mungkin separuh cawan?
Shh.
Cukup bercakap.
Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
Atau mungkin kau boleh memberikan aku sedikit
root-toot-toot apa yang kau hisap itu, ketua?
Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
Oh, boy. buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina, Uh, hey bud,
kau mempunyai... buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina. Oh, kawan, kau dapat,
kau mendapat sedikit, sedikit buena, buena, luz divina.
Sesuatu berpusing didalam sana. Buena, buena...
Apakah itu? Buena, buena, luz divina.
Oh, yeah. Buena, buena, medicina.
Mengapa kau mempunyai bola mata di dalam mulut kau?
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina... Jangan, tidak, tidak, Jangan.
Oh, tidak, kau... medicina, buena...
Jangan telan biji mata itu, Brujo.
Jadi..aku akan...
♪ Felix ♪
♪ Here I go again on my own ♪
♪ Goin' down the only road I ever known ♪
♪ Like a drifter I was born ♪
♪ To walk alone ♪
Oh. ♪ And I've made up my mind ♪
Hanya berkata tidak.
♪ I ain't wastin' no more time... ♪
Hey yeah, sayang.
Ayahuasca!
Dimanakah aku?
Aku buta!
Aki tidak dapat lihat, mata aku! Ia tidak boleh buka!
Ash...
kunci untuk melihat dalam diri kau
untuk melihat tanpa penglihatan.
Oh, yeah.
Senang kata kau!
Setelah segala galanya, Aku seorang lelaki,
- dan kau seorang perempuan. - Ah, pasti.
Jadi apa yang kau fikirkan, budak?
Aku suka kannya Ash.
Siapa disana?
Aku sangat seronok berada disini.
- Dimanakah kau? - Champagne...
Oh, oh, siapakah itu?
Jangan sentuh aku!
Apa yang terjadi?!
Lepaskan aku!
Okay, masa untuk perjalanan akan tamat!
Kembali semula ke Kansas!
Ash, kawal dirikau.
Jangan jadi sial sangat, dan jadi seperti Jefe.
kau sudah jadi macam jalang, bro!
Bagaimana kau bertahan sehingga ini titik dalam hidup kau?
Apa?
Sesuatu menyerang kau, apa yang akan kau lakukan?
Kau- kau tembak dulu, dan fikir kemudian,
atau tidak payah fikirkan apa-apa.
Yeah, "tembak dahulu, jangan fikirkan."
Kemudian lakukan.
Hanya.
Jalan keluar dalam diri kau.
Tenangkan fikiran,
dan diri kau akan ikut sama.
Kerajaan syurga
terletak!
Oh, sial!
Apa kebenda kah mereka?
Tenagkan fikirkan dan badan kau akan bersama!
Belakang!
Yeah, begitulah.
Berundur atau aku akan potong dengan gergaji ini,
terus ke dalam melalui leher kau
kau akan terberak sehingga krismas!
Bagus. Tenagkan fikiran kau!
Sekarang kau akan mengawal ia perjalanan kau.
Badan kau akan ikut. Ikut ia ke tempat yang selamat.
Ikut, bagaimana?
Ia perjalanan kau, Ash.
Yeah, iye ke.
♪ Free your mind! ♪
♪ And your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within! ♪
Cantik sperti rumah tikus. Adakah itu... ?
Pusat rohani kau, Ash.
Tempat yang boleh buatkan kau gembira.
Jacksonville, Florida,
ia adalah segala galanya Aku impikan.
Jadi, pasti.
Jadi sila beritahu aku Ash, apa yang istimewa sangat tempat ini?
Oh, uh, jadi, sebenarnya,Aku tidak pernah datang.
Lihat aku tempah percutian ini dalam 30 tahun yang lepas,
tetapi aku bawa seorang perempuan ke pondok,
dan hidup aku tidak pernah sama selepas.
Oh. Apa yang boleh terjadi.
Ia disini dan kau akan dapat jawapan kau.
Terima kasih tuhanku, 'sebab aku--
Whoa, Aku ada dua tangan!
Brujo, Aku perlukan dua bir!
Ini sungguh mengasyikan.
Lihat bertapa cantiknya dia.
Ini datang bersama ia,
Aku rasa aku akan buatkan beberapa benda yang boleh digunakan,
seperti a, uh,pemutar skru,
dan a, uh, dan penunjuk laser.
Yeah. Mungkin muncung semburan,
atas apa jua penyebur rambut yang boleh dia perbodohkan 'kita.
Ada kau nampak bantal dia?
Ia berwarna hitam.
Ia seperti kepalanya diperbuat daripada arang batu.
Atau debu?
Ow!
kau ok?
Aku sihat, Aku akan kembali.
Apa yang dah jadi kepada aku?
Oh Tuhan...
Kel?
Hey, ada, uh, adakah segala galanya baik didalam sana?
Kel?
Kelly,adakah kau sihat?
Hello?
Um...
Hello?
Kelly, kau ok?
Hey, Kel,kalau kau tidak jawab,
Aku akan masuk kedalam.
Whoo!Tuhan ku!
Sial!
Kau buat aku terkejut beruk.
Kau ok?
Ya, Aku rasa sangat bagus.
Yeah, kau nampak amat sihat sekarang.
Um, ah, bukan kau nampak teruk, uh, sebelum,
hanya, ah, teruk dari sekarang, dalam,
kau tahu, seperti, seorang gadis yang tengah sakit.
Bukan seperti gadis yang hodoh.
Lagipun kau tahu maksud aku,kau seperti um...
banyak bertambah baik.
Ah, okay.Cakap tentang bertambah baik,
Aku rasa aku dapat gambarkan sumber carian aku ...
atau aku perlukan batery baru.
Aku perlukan perisa lebih.
Aku sudah dapat.
Terima kasih.
Okay.
Berikut adalah di mana kau dapat mencari apa yang kau carikan, Ash.
Ah, itu sudah bagus.
Hey dengar sini, jika ia menarik,
Aku hanya ingin duduk disini dan bergembira
di tempat ini sementara waktu.
Aku selalu ingin untuk menghabiskan masa di
bandar yang cantik ini bernama Jacksonville.
Berhenti mengarut sekarang dan ambik perhatian.
Kau akan menemui
untuk membatalkan semua ini..
Eli! kau boleh bercakap?!
Disini aku boleh.
Ini perjalanan kau,Jefe.
Bagus, kau tahu aku selalu ingin bercakap dengan kau.
Uh, hanya tidak menyebut perkara yang aku lakukan dalam treler
ketika kita bersendirian.
Tidak sama sekali.
Baiklah.
Hey, hulurkan tangan,ambik bir,
masa untuk minum!
Ah, dimana bir,
dan kenapa ia berada disini?
Ia jawapan yang kau sedang cari.
kau perlu cari ia mendalam, dalam,
di tempat di mana perjalanan kau bermula.
Oh yeah, Aku akan mengambil nasihat dari seekor cicak.
Hey Brujo,apa-- ?
Brujo?
kawan, kau sangat menggangu aku!
Eli, soalan pantas.
Adakah kau seorang lelaki atau perempuan?
Brujo, Brujo!
Cepat, tolong!Apa?
Ia Pablo! Aku-Aku rasa dia mendapat kejutan elektrik.
Aku tidak tahu,uh, tetapi tolonglah,
dia perlukan pertolongan kau! Okay, okay.
Ash berada ditempat yang betul. Hanya perhatikan dia.
Aku akan kembali. Okay?
Mentirosa.
Sial?
Sial, ini bukan Jacksonville.
Siapakah itu?
Oh, menitis bola keldai!
Ala,kawan! Ini adalah perjalanan aku!
Apa yang kau lakukan disini?!
Aku berada di pemikiran kau.
Keluar kan dia, Ash,
atau kau akan terperangkap dalam mimpi ngeri ini selama-lamanya!
Jeez! Sial?!
Hey, Aku bukan seorang pembekal sekarang.
Aku tidak akan membersihkan itu kawan.
Oh, oh, hey.baik kau berhenti.
Bekas ini akan pecah kau tahu.
Hey, hey, hey! Tidak, tidak, tidak!
Hello, Ash.
Oh, tidak.
Bukan kau lagi.
Keluar dari fikiran aku,Boleh tak?!
Sudah terlambat!
Begini la cara kau akan mati!
Tamatkan mimpi ngeri itu sekarang,
atau dia akan mengambil kawalan penuh minda kau!
Oh, apa yang kau tahu?
kau mempunyai otak sebesar kacang.
Dia masih tidak berjaya.
ia masih perjalanan kau, Ash.
Hey, yeah.
Terima kasih kerana peringatan.
Uh, whoa!
Rumah aku, undang-undang aku.
Lil' Lori akan perhatikan kau mati!
Bukan hari ini, muka patung.
Lil' Lori akan... !
Hey, adakah ia berfungsi bagi kau?
Yeah!
Siapa yang cari pasal dengan siapa sekarang, huh?!
Apakah itu?
Oh, kau tidak boleh bernafas?
Jadi itulah caranya,kepala k**e!
Tolong!
Ash, hentikan, hentikan!
Ash, berhenti, tolong!
Hentikan!
Ash!
Cari jawapan.
Maafkan aku.
♪ Free your mind, and your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within ♪
♪ Free your mind and your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within ♪
♪ Free your mind! ♪
♪ Your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within! ♪
♪ Yeah ♪
♪ Mmm ♪
♪ Free your mind! ♪
♪ Your ass- ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within! ♪
♪
♪♪